photo caption: Nature Morte, Santa Olaya, PR - November, 2011
11/22/63
STEPHEN KING SECTION 3
CHAPTER 24
PART 9 - pg 621
(8/29/63 : Jodie, TX) "Jake."
"Yes, honey."
"Can you predict the future? You can, can't you?"
I said nothing.
In a small voice she said, "Did you come here from the future?"
I said nothing.
Her face was very pale, "Jake, did you?"
"Yes." It was as if a seventy pound rock had rolled off my chest...
"How...how far?"
"Honey, are you sure you --"
"Yes. How far!"
"Almost forty-eight years."
"Am I...dead?"
"I don't know. I don't want to know. This is now. And this is us."
She thought about that. [Espanol] "Jake".
"Sí, cariño".
"¿Puedes predecir el futuro? Usted puede, ¿no?"
No dije nada.
En voz baja me dijo: "¿Has venido aquí desde el futuro?"
No dije nada.
Su cara era muy pálido, "Jake, ¿verdad?"
"Sí". Era como si una piedra setenta libras había
rodado fuera de mi pecho ...
"¿Cómo ... ¿hasta dónde?"
"Cariño, ¿estás seguro de que -"
"Sí. ¿Qué tan lejos!"
"Casi cuarenta y ocho años."
"Estoy...muerto?"
"No sé. Yo no quiero saber. Esto es ahora. Y esto somos nosotros."
Pensó en eso. [translation via google]
Jan Galligan
75Grand/Sur
Santa Olaya, PR
http://cinefestsanjuan.posterous.com [cine blog]
http://about.me/JanGalligan [about me]