photo caption: Noche Buena, Barrio Santurce, San Juan, PR, 11:59PM 12/24/11
THE MAP AND THE TERRITORY
Michel Houellebecq
PUBLISHED 2011 BY
William Heinemann, Random House, London, UK
Chapter 12
p. 82
Jed woke up with a start at about eight, on the morning of the 25 December. Dawn was breaking on the place des Alpes. He found a towel in the kitchen, wiped up his vomit, then contemplated the sticky debris of "Damien Hirst and Jeff Koons Dividing Up the Art Market."
Franz was right: it was time to organize an exhibition. He had been going round in circles for a few months, and it was beginning to rub off on his mood. You can work alone for years, it is actually the only way to work if the truth be told; but there always comes a moment when you feel the need to show your work...for in a social species individuality is little more than a short piece of fiction.
SPANISH
Jed se despertó con un sobresalto a las ocho, en la mañana del 25 de diciembre. Amanecía en la Place des Alpes. Se encontró con una toalla en la cocina, limpiar su vómito, a continuación, contempla los restos pegajosos de "Damien Hirst y Jeff Koons dividir el mercado del arte."
Franz tenía razón: Ya era hora de organizar de la exposición había estado dando vueltas en círculos por unos meses, y estaba empezando a borrarse en su estado de ánimo. Que puede trabajar solo durante años, en realidad es la única manera de trabajar. Si la verdad sea dicha, pero siempre llega un momento en que usted se siente la necesidad de mostrar su trabajo ...
Jan Galligan
75Grand/Sur
Santa Olaya, PR
http://cinefestsanjuan.posterous.com [cine blog]