UNA FOTO / UN DIA: Design Intelligence; Creative Thinking (more or less)

"EL UNIVERSO PUDO CREARSE A SI MISMO."
(The Universe Could Have Created Itself)
Stephen Hawking
The Grand Design

Dado que existe una ley como la de la gravedad,
el Universo pudo crearse a si mismo - y de hecho
lo hizo - de la nada. La creacion espontanea es la
razon de que exista algo, de que existe el Universo, de que nosotros existamos.

Dios no creo el Universo y que las teorias cientificas
mas actuales convierten en redundante la figura de un creador.

Republished in El Nuevo Dia, San Juan, PR - 03 sept 2010.
First published in El Pais, Madrid, Spain.


translation by Google:

Since there is a law like gravity,
could create the universe itself - and in fact
did - from scratch. Is the spontaneous creation
reason that there is something, that there is a Universe
for us to exist.

God did not create the universe and that scientific theories
become more current figure of a redundant creator.

J.Galligan
75GRAND/SUR
Santa Olaya, PR